Time is running out

”Time is running out” står det på Orion books sida för Joe Hills kommande bok The Fireman. Det låter kanske inte så bra, men i det här fallet är det faktiskt en god nyhet – det betyder ju att dagen då boken släpps närmar sig. Men det är långt kvar ännu, för den kommer inte förrän i maj nästa år…

Redan nu har det dock släppts en boktrailer som är väldigt snyggt gjort och utlovar någon slags postapokalypshistoria. Det hela verkar kanske inte så originellt att döma av det man får veta i trailern, men eftersom det är Joe Hill som skrivit tror jag ändå stenhårt på den här boken. Kan det inte bli maj snart!

Nobelglädjeyra

20151008_211347Men ser man på, det var visst en av mina favoriter som blev årets Nobelpristagare! Så välförtjänt för Svetlana Aleksijevitj! Hon lyckas i sina böcker på ett otroligt fascinerande sätt fånga hur människor på riktigt upplevt bland annat andra världskriget. En bok som jag rekommenderar är Kriget har inget kvinnligt ansikte – ingen feelgodläsning, men en bok som det känns verkligen viktigt att den skrivits.

Stort grattis också till hennes svenska förlag Ersatz, samt inte minst till de svenska översättarna! Att översätta från ryska till svenska är inte alltid helt enkelt, för det är språk som rent grammatiskt är rätt olika (jag har tagit upp det här förut, bland annat när jag skrev om Lermontovs Demonen). Jag har visserligen inte läst något av Svetlana Aleksijevitj på ryska så jag kan inte jämföra med originaltexterna, men jag tycker att  Kajsa Öberg Lindsten och Hans Björkegren verkar ha gjort ett väldigt bra jobb med sina översättningar.

Nobeldags

IMG_20151005_202224

Ett hösttecken lika säkert som de för årstiden ständigt förekommande förkylningarna är att det imorgon tydligen ska meddelas vem som får årets Nobelpris i litteratur. Jag säger samma sak i år som jag gjorde 2014 och 2013, nämligen att jag tycker att Joyce Carol Oates, Margaret Atwood eller Svetlana Aleksijevitj är tre riktigt bra författare som absolut vore värdiga vinnare. Tydligen är jag inte så originell på den punkten, för både JCO och Aleksevitj nämns av många som storfavoriter. Vad Svenska Akademien tycker om den saken vet vi förstås inte, men i alla fall får den som till äventyrs får för sig att satsa pengar inte särskilt höga odds hos företag där man kan spela på sådana saker.